-
1 ce n'est pas grand-chose
это не важно, это пустяки, это мало что значитOrnifle. - Et un poète de talent, tu sais, ce n'est pas grand-chose!.. D'autre part, ces poèmes déchirants n'avaient pas le pouvoir de déchirer les traites et j'étais couvert de papier bleu... (J. Anouilh, Ornifle ou le courant d'air.) — Орнифль. - А талантливый поэт - это, знаешь ли, не такая уж важная птица!.. К тому же эти душераздирающие стихи не могут разорвать простой вексель, и меня засыпали повестками в суд.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas grand-chose
-
2 ce n'est pas grand-chose
ce n'est pas grand-choseDictionnaire français-néerlandais > ce n'est pas grand-chose
-
3 il n'est pas grand seigneur
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'est pas grand seigneur
-
4 mon verre n'est pas grand, mais je bois dans mon verre
может быть, мой талант не велик, но я ничего ни у кого не заимствую (из Мюссе "La coupe et les lèvres")Dictionnaire français-russe des idiomes > mon verre n'est pas grand, mais je bois dans mon verre
-
5 ce n'est pas grand-chose
прил.общ. это пустякиФранцузско-русский универсальный словарь > ce n'est pas grand-chose
-
6 il n'est pas grand mangeur
гл.общ. он малоежкаФранцузско-русский универсальный словарь > il n'est pas grand mangeur
-
7 pas-grand-chose
-
8 pas-grand-chose
[pagrɑ̃ʃoz] nom masculin et fémininces gens-là, c'est des pas-grand-chose those people are nobodies -
9 il n'est pas sorcier
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'est pas sorcier
-
10 il n'est pas besoin d'être grand clerc pour ...
(il n'est pas besoin d'être grand clerc [или il ne faut pas être grand clerc] pour...)не надо иметь семи пядей во лбу, чтобы...- Au fond, tout cela était très facile et il ne fallait pas être grand clerc pour deviner quel était le coupable. (P. Gamarra, L'Assassin a le prix Goncourt.) — - В сущности, все было очень просто и не нужно было иметь семи пядей во лбу, чтобы угадать кто был преступником.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'est pas besoin d'être grand clerc pour ...
-
11 un pas grand-chose
разг.Régine. - Elle saura par toi que ta mère est une pas grand-chose et que ton père est un rien du tout comme dans la chanson. (E. Brieux, Suzette.) — Режина. - Она узнает через тебя, что твоя мать - ничтожество, а твой отец - нуль, как поется в песне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > un pas grand-chose
-
12 ça n'est pas du joli!
разг.(ça n'est pas du joli! [тж. c'est du joli!, en voilà du joli!])1) вот так история!, хорошенькая история!La mercière m'a donné des renseignements sur la maison. Ça n'est pas du joli. (O. Mirbeau, Le journal d'une femme de chambre.) — Лавочница дала мне подробные сведения об этой семье. Нечего сказать, хорошего было мало.
- Et le règlement, fils de pouilleux, qu'en fais-tu? Si tout le monde se mettait à en faire autant dans l'armée française, ça serait du joli! (B. Cendrars, La Main coupée.) — - А как же устав, сукин ты сын, как ты его соблюдаешь? Если бы все во французской армии поступали как ты, хорошенькая была бы история!
2) дело скверное!, дело дрянь!, это постыдно!, это отвратительно!- c'est pas joli, joliSwann interloqué reprit: - "Je ne sais si ce fut ignorance ou panneau, écrit Saint-Simon", il voulait donner la main à mes enfants. Je m'en aperçus assez tôt pour l'en empêcher. Mon grand-père s'extasiait déjà sur "ignorance ou panneau", mais Mlle Celine [...] s'indignait déjà: - Comment? vous admirez cela? Eh bien! C'est du joli! (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Сванн был озадачен: - "Не знаю, что это было, - как пишет Сен-Симон, - оплошность или подвох", но только Молеврье вознамерился протянуть руку моим детям. Я вовремя это заметил и предотвратил. Дедушку привело в восторг выражение: "оплошность или подвох". Но мадемуазель Селин пришла в негодование: - Как вы можете этим восхищаться? Что с вами? Да это просто отвратительно!
Dictionnaire français-russe des idiomes > ça n'est pas du joli!
-
13 service de grand n'est pas héritage
Dictionnaire français-russe des idiomes > service de grand n'est pas héritage
-
14 Ce n'est pas d'un grand rapport.
Ce n'est pas d'un grand rapport.To mnoho nevynáší.Dictionnaire français-tchèque > Ce n'est pas d'un grand rapport.
-
15 ce n'est pas un crime
это пустяки, это несерьезный поступок, это простительноDictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas un crime
-
16 c'est un grand pas de fait
(c'est [или voilà] un grand pas de fait)Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est un grand pas de fait
-
17 ce n'est pas un grand cas
это мелочь, это не бог весть чтоDictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas un grand cas
-
18 ce n'est pas un grand péché
разг.это не страшно, это не бедаDictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas un grand péché
-
19 c'est un grand pas de fait
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est un grand pas de fait
-
20 c'est une pas-grand-chose
сущ.общ. грош ей ценаФранцузско-русский универсальный словарь > c'est une pas-grand-chose
См. также в других словарях:
Liste des émissions de C'est pas sorcier — Article principal : C est pas sorcier. Logo de l émission Cette page présente la liste des émissions télévisuelles du magazine de vulgarisation scientifique français C est pas sorcier. On recense 506 émissions au 21 … Wikipédia en Français
Liste Des Émissions C'est Pas Sorcier — Liste des émissions de C est pas sorcier Liste des titres des émissions C est pas sorcier. On énumère plus de 450 émissions au total. Sommaire 1 La Terre et l univers 1.1 Faune 1.2 Géographie et géologie … Wikipédia en Français
Liste des emissions C'est pas sorcier — Liste des émissions de C est pas sorcier Liste des titres des émissions C est pas sorcier. On énumère plus de 450 émissions au total. Sommaire 1 La Terre et l univers 1.1 Faune 1.2 Géographie et géologie … Wikipédia en Français
Liste des émissions "C'est pas sorcier" — Liste des émissions de C est pas sorcier Liste des titres des émissions C est pas sorcier. On énumère plus de 450 émissions au total. Sommaire 1 La Terre et l univers 1.1 Faune 1.2 Géographie et géologie … Wikipédia en Français
Liste des émissions C'est pas sorcier — Liste des émissions de C est pas sorcier Liste des titres des émissions C est pas sorcier. On énumère plus de 450 émissions au total. Sommaire 1 La Terre et l univers 1.1 Faune 1.2 Géographie et géologie … Wikipédia en Français
Liste des émissions c'est pas sorcier — Liste des émissions de C est pas sorcier Liste des titres des émissions C est pas sorcier. On énumère plus de 450 émissions au total. Sommaire 1 La Terre et l univers 1.1 Faune 1.2 Géographie et géologie … Wikipédia en Français
Non ce pays n'est pas pour le vieil homme — No Country for Old Men Pour le roman, voir Non, ce pays n est pas pour le vieil homme. No Country for Old Men Non, ce pays n est pas pour le vieil homme Réalisation Joel Coen et Ethan Coen Acteurs principaux Tommy Lee Jones … Wikipédia en Français
C'est pas ma faute ! (Série) — Pour les articles homonymes, voir C est pas ma faute ! (homonymie). C est pas ma faute ! Titre original Maybe It s Me Genre Comédie, Sitcom Créateur(s) Suzanne Martin, Jay Daniel et Jeff Martin Pays d’origine … Wikipédia en Français
C'est pas ma faute ! (série) — Pour les articles homonymes, voir C est pas ma faute ! (homonymie). C est pas ma faute ! Titre original Maybe It s Me Genre Comédie, Sitcom Créateur(s) Suzanne Martin, Jay Daniel et Jeff Martin Pays d’origine … Wikipédia en Français
Poussez-pas grand-père dans les cactus — Réalisation Jean Claude Dague Acteurs principaux Francis Blanche Genre comédie Durée 90 minutes Sortie 5 novembre 1969 Pays d’origine … Wikipédia en Français
Poussez pas grand-pere dans les cactus — Poussez pas grand père dans les cactus Poussez pas grand père dans les cactus Réalisation Jean Claude Dague Acteurs principaux Francis Blanche Genre comédie Durée 90 minutes Sortie 5 novembre 1969 Pays d’origine … Wikipédia en Français